헬로, 안드로이드 : 구글의 모바일 플랫폼 소개하기

헬로, 안드로이드 : 구글의 모바일 플랫폼 소개하기
Hello, Android : Introducing Google's Mobile Development Platform

• 에드 버넷(Ed Burnette) 지음
  
• 한정민 옮김
  
• ITC, 2009년
  
• ISBN 978-89-6351-001-9
  

초급자용 안드로이드 애플리케이션 프로그래밍 안내서이다. 예제 위주의 간결한 설명으로 이해가 쉬운 편이다. 248쪽으로 두께도 비교적 얇아 빠르게 안드로이드 애플리케이션의 구조를 이해하기에는 적당한 책이다. 하지만 역시 초급자용이라 깊이에는 한계가 있다. 번역은 비교적 부드러운 편이지만, 초급자용 치고는 전문용어들에 대한 설명이 부족한 부분들도 있고, 용어 사용의 일관성도 떨어지는 편이다.

오탈자

---

쪽번호:줄번호 - 줄번호가 음수인 경우는 밑에서부터 센 줄 수이다. 예를 들어 '11:-8'은 '11쪽 밑에서 8 번째 줄'을 뜻한다.

---

5:6, 5:8, 5:9, 5:-7, 5:-6, 6:2, 7:-3, 8:3, 8:4, 52:1, 53:-10, 54:-2, 55:-2, 56:-2, 93:-4, 118:-1, 139:-6, 139:-5, 139:-4, 149:19, 149:20, 159:-3, 172:-2, 177:-3 - 애플리케이션의 메뉴 번역은 원문으로 돌려놓는 것이 옳다. 한글판도 아닌 영문판 이클립스의 메뉴 이름의 한글 번역은 독자가 실제 메뉴를 찾아가는데 혼돈의 여지가 있다. 대화상자 이름이나 버튼 등의 이름도 마찬가지다. 또한 메뉴 이름을 번역하지 않고 원문을 살려놓은 곳도 있어 전체적으로 일관성이 없다.

---

11:-2 - '이만 개의 발'이 무엇을 의미하는지 역자의 설명이 필요하다.

---

18:-2 - 오버라이트 -> 오버라이드

---

32:2 - 두 번 클릭 -> 더블 클릭, '더블 클릭'은 이미 널리 쓰이고 있는 용어이고, 더블 클릭과 달리 '두 번 클릭'은 첫 번째 클릭과 두 번째 클릭 사이의 시간 제약이 명확하지 않다.

---

50:-10 - res/xml.settings.xml -> res/xml/settings.xml

---

64:1 - 초급용 책이라면 'z-order' 같은 전문용어는 역자의 부연 설명이 필요하다.

---

64:-5 - android:background= 속성 -> android:background 속성

---

73:-8 - 화상도 -> 해상도

---

173:3 - 신택스(syntax)를 -> 문법을

---